Care & Instructions Entretien & Conseils

Care Instructions

Instructions d'entretien

Your La Cofu creation is made from authentic vintage Japanese textile — a living material with its own history. Handle with care and it will last a lifetime.

Votre création La Cofu est réalisée à partir d'un textile japonais vintage authentique — une matière vivante avec sa propre histoire. Traitée avec soin, elle vous accompagnera toute une vie.

Obi Tees

Cotton & silk obi / kimono · Heavyweight cotton base Obi / kimono coton & soie · Base coton épais

Each shirt carries a QR code tag linking to this page.
When in doubt about your fabric piece — treat it as silk. Chaque t-shirt porte une étiquette QR renvoyant à cette page.
En cas de doute sur le tissu — traitez-le comme de la soie.

The obi / kimono piece is the precious part

La pièce obi / kimono est la partie précieuse

Cotton obi / kimono Coton & soie obi / kimono

WMachine wash cold, gentle cycle — use a mesh laundry bagLavage machine froid, cycle délicat — utiliser un filet de lavage

◈Wash with similar colours — dye may run slightly at firstLaver avec couleurs similaires — la teinture peut légèrement déteindre au début

×No bleach · No tumble dry · No dry cleanSans javel · Sans sèche-linge · Sans nettoyage à sec

↓Line dry in shade — reshape while dampSécher à l'ombre — remettre en forme humide

△Iron medium — never iron directly on the obi / kimono fabricFer moyen — ne jamais repasser directement la pièce de tissu

Silk obi / kimono — extra care Soie obi / kimono — précautions supplémentaires

○Hand wash only — turn inside out before washingLavage à la main uniquement — retourner avant lavage

◻Always use a mesh laundry bag — even for hand washingToujours utiliser un filet — même pour le lavage à la main

×No washing machine · No bleach · No tumble dryPas de machine · Sans javel · Sans sèche-linge

↓Dry flat, away from direct sunlight — silk fades quicklySécher à plat, à l'abri du soleil direct — la soie se décolore rapidement

△Do not iron the fabric piece directly — use a pressing clothNe pas repasser la pièce directement — utiliser un tissu de protection

Table Runners · Chemin de table

Chemins de table

Vintage Japanese obi · Decorative use Obi japonais vintage · Usage décoratif

Use Utilisation

◆For decorative use only.Usage exclusivement décoratif.

×Do not place food directly on the textile. Always use plates, serving dishes, trivets, or trays.Ne posez jamais d'aliments directement sur le textile. Utilisez toujours des assiettes, plats de service, dessous-de-plat ou plateaux.

Conseils Conseils

×Do not wash. Traditional dyes used in vintage Japanese textiles may release some color when exposed to water.Ne pas laver. Les teintures traditionnelles utilisées sur les textiles japonais vintage peuvent légèrement dégorger au contact de l'eau.

◈Gently dust when needed, or spot clean only if necessary.Dépoussiérez délicatement si nécessaire, ou nettoyez localement uniquement en cas de besoin.

◈On rare occasions, a vintage obi may retain a slight odor from long-term storage. If present, it will usually fade naturally after a few days in a dry, well-ventilated area.Il arrive, rarement, qu'un obi vintage conserve une légère odeur liée à un stockage prolongé. Le cas échéant, elle s'estompe généralement après quelques jours dans un endroit sec et bien aéré.